Рік німецької мови в Україні

  • 13.12.2017
  • Рік німецької мови в Україні

Список літератури:

1. Басиров Ш. Р. Література на уроках німецької мови : навч. посібник / Ш. Р. Басиров. – Донецьк : ДонНУ, 2009. – 267 с.

2. Белль Генрих. Собрание сочинений : в 5-ти т. Т.1. Романы; Повесть; Рассказы; Эссе. 1947 — 1954 : пер. с нем. / Г. Белль ; сост. и вступ. статья И. Фрадкина ; коммент. Г. Бергельсона. – М. : Худож. лит., 1989. – 703 с.

3. Бибин О. Базовый курс немецкого языка : учебник  для студ. фак-в иностранных языков. – Ростов-на-Дону : Феникс; СПб. : Союз, 2004. – 384 с.

4. Благініна С. З досвіду Німеччини: забезпечення якості освіти в минулому і в наш час / С. Благініна // Вища школа. – 2017. – № 9. – С. 87-99.

5. Богатырева Н. А. Стилистика современного немецкого языка = Stilistik der deutschen Gegenwartssprache : учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. / Н. А. Богатырева, Л. А. Ноздрина. – М. : Академия, 2005. – 336 с.

6. Богуславская И. В. История немецкого языка : хрестоматия : учебное пособие для студентов вузов / И. В. Богуславская. – СПб. : КАРО, 2006. – 320 с.

7. Брехт Бертольд. Копійчаний роман; Матінка Кураж та її діти; Кавказьке крейдяне коло : роман та п’єси / Бертольт Брехт. – Київ : Дніпро, 1987. – 512 с.

8. Брехт Бертольд. Стихи и проза : избранное / Бертольд Брехт ; подбор текстов и предисловие Г. Н. Знаменской. – М. : Изд-во литературы на иностранных языках, 1953. – 366 с.

9. Будугай О. Ще один крок до співпраці науковців України і Німеччини : Міжнародна конференція Німецько-українського наукового об’єднання ім. Юрія Бойка-Блохіна / О. Будугай, А. Будугай // Вища школа. – 2017. – № 7. – С. 99-105.

10. Великие музыканты Западной Европы: И. С. Бах, Й. Гайдн, В. А. Моцарт, Л. Бетховен : хрестоматия для учащихся ст. классов / сост. В. Б. Григорович. – М. : Просвещение, 1982. – 224 с.

11. Волина С. А. Время немецкому = Zeit fur Deutsch : учебник для лингвистических вузов и фак. : в 3 ч. Ч. 2 / С. А.Волина, Г. Б. Воронина, Л. М. Карпова. – 2-е изд. – М. : Иностранный язык, 2002. – 624 с.

12. Волощук Є. В. Доба «ізмів» : модернізм та авангардизм у західно-європейській літературі першої половини ХХ століття / Є. В. Волощук, Б. Я. Бігун. – К. : Академперіодика, 2014. – 324 с.

13. Георг Вильгельм Фридрих Гегель. Эстетика : в 4 т. Т. 4. / Георг Вильгельм Фридрих Гегель ;  под общ. ред. Мих. Лифшица. – М. : Искусство, 1973. – 676 с.

14. Гете Й. В. Фауст : трагедія / Й. В. Гете ; пер. з нім. М. Лукаша ; передмова й примітки Б. Шалагінова; худож. — ілюстратор Є. Вдовиченко. – Харків : Фоліо, 2003. – 400 с. – (Б-ка світ. літератури).

15. Dreyer Schmitt. Совершенствуем знание немецкого языка : грамматика с упражнениями и ключами : учебник / Dreyer Schmitt; под ред. О. В. Петренко. – К. : Методика, 1996. – 336 с.

16. Євгененко Д. А. Практична фонетика німецької мови : навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів / Д. А. Євгененко, С. П. Артамоновська, О. І. Білоус. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 208 с.

17. Звиняцковский В. Я. Разбитое зеркало (Франц Кафка) // Литература : русская и мировая : интегрир. курс : учебник для 11 кл. общеобразоват. учебн. заведений / В. Я. Звиняцковский, О. Н. Филенко. — К. : Генеза, 2011. — 303 с.

18. Клен Ю. (Освальд Бургардт). Вибране / Ю. Клен ; упор., авт. передм. та прим. Ю. Ковалів. – К. : Дніпро, 1991. – 461 с.

19. Коляда Н. А. Страноведение. Германия = Landeskunde. Deutschland : сборник / Н. А. Коляда. – Ростов-на-Дону : Феникс, 2002. – 320 с.

20. Кузнецов Б. Г. Эйнштейн / Б. Г. Кузнецов. – М. : Наука, 1967. – 413 с.

21. Ланштейн Петер. Жизнь Шиллера : пер. с нем.  / Петер Ланштейн. – М. : Радуга, 1984. – 404 с.

22. Левицький В. В. Історія німецької мови : посібник для студентів вищих навчальних закладів / В. В. Левицький. – Вінниця : Нова Книга, 2007. – 216 с.

23. Левицький В. В. Основи германістики : навч. посібник / В. В. Левицький. – Вінниця : Нова Книга, 2008. – 528 с.

24. Левицький В. В. Практикум до курсу «Вступ до германського мовознавства» : посібник / В. В. Левицький, С. В. Кійко. – Вінниця : Нова книга, 2006. – 264 с.

25. «Лінгвокраїнознавство» німецькомовних країн : посібник  для студентів вищих закладів освіти / Д. А. Євгененко, Б. В. Кучинський, О. М. Білоус, Н. Р. Воронкова. – Вінниця : Нова Книга, 2008. – 416 с.

26. Лукаш М. О. Від Боккаччо до Аполлінера : переклади / М. О. Лукаш ; ред. упоряд, авт. передм. М. Н. Москаленко. – К. : Дніпро, 1990. – 510 с. – (Майстри поетичного перекладу).

27.  Максимчук Б. В. Вступ до германської філології : підручник / Богдан Максимчук, Ірина Максимчук. – Львів : ВЦ ЛНУ ім. Івана Франка, 2009. – 184 с.

28. Манн Томас. Будденброки : на нем. языке / Т. Манн. – М. : Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1963. – 686 с.

29. Мартенс К. К. Немецкая литература : от средневековья до Гете и Шиллера : для 8 кл. школ с преподаванием ряда предметов на нем. языке / К. К. Мартенс, Л. С. Левинсон. – М. : Просвещение, 1967. – 318 с.

30. Матвиевская Г. П. Альбрехт Дюрер – ученый, 1471 – 1528 / Г. П. Матвиевская; отв. ред. канд. физ.-мат. наук Ю. А. Белый. – М. : Наука, 1987. – 240 с., ил. – (Научно-биографическая литература).

31. Мірчук Іван. Хрістіян Вольф та його школа в Україні // Філософські студії / І. Мірчук; за ред. Миколи Шафовала і Романа Яремка. – Мюнхен, 2006. – С. 355-369.

32. Міщенко Л. А. Посібник з художнього перекладу до курсу «Теорія і практика перекладу» : німецькою мовою : навч. пос. / Л. А. Міщенко, О. М. Турченко. – Вінниця : Нова книга, 2003. – 176 с.

33. Назарова В. Т. Ганс Эйслер – Бертольд Брехт: творческое содружество : исследование / В. Т. Назарова. – Ленинград : Сов. композитор, 1980. – 104 с.

34. Немецкие пословицы и поговорки  / под. ред. Н. Н. Гришина; сост. В. К. Шалагина. – М. : Изд-во Института межд. отношений, 1962. – 90 с.

35. Німецько – українські мовні паралелі : порівняльно-типологічна граматика : навч. посібник  / за ред.  проф. Ю. О. Жлуктенка. – К. : Вища школа, 1977. – 262 с.

36. Німецько-українські педагогічні студії : збірник наукових праць учених університету Фрідріха-Александра (Ерланген-Нюрнберг) та БДПУ (м. Бердянськ). – Ерланген-Нюрнберг ; Бердянськ ; Донецьк : Юго-Восток, 2010. – 179 с.

37. Ніцше Фрідріх. По той бік добра і зла (Прелюдія до філософії майбутнього); Генеалогія моралі / Фрідріх Ніцше ; пер. з нім. Ан. Онишко. – Львів : Літопис, 2002. – 320 с.

38. Новий німецько-український українсько-німецький словник / за ред. О. П. Івакіна. – К. : Аконіт, 2008. – 542 с.

39. Орлова Р. Д. Наш Генрих Белль // Р. Д. Орлова, Л. З. Копелев. Мы жили в Москве. 1956 – 1980 / Р. Д. Орлова, Л. З. Копелев. – М. : Книга, 1990. – С. 144-199.

40. Попов А. А. Деловая поездка в Германию : краткий бизнес-курс немецкого языка / А. А. Попов. – М. : Лист, 2000. – 336 с.

41. Ремарк Е. М. Час жити і час помирати=Zeit zu leben und zu sterben  / E. М. Ремарк ; авт. вст. ст. та комент. Р. А. Кордуп. Т. 2. – Харків : Ранок-НТ, 2002.  – 224 с. – Нім. мовою.

42. Ремарк Э. М. Ночь в Лиссабоне; Тени в раю : романы : пер. с нем. / Э. М. Ремарк. – М. : Правда, 1990. – 624 с.

43. Рильський Максим. Зібрання творів : у 20 т. Т. 11. Поетичні переклади / Максим Рильський ; [редкол.: Л. М. Новиченко (голова) та ін.] ; АН УРСР, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка. – К. : Наукова думка, 1985. – 344 с.

44. Сказки Андерсена : книга для чтения на нем. языке / адаптация и словарь Л. Е. Нарциссовой. – М. : Просвещение, 1965. – 114 с.

45. Смирнов И. Б. Актуальные вопросы преподавания немецкого языка в средней школе : учебно-методическое пособие для учителя / И. Б. Смирнов. – СПб. : КАРО, 2005. – 160 с.

46. Стеріополо О. І. Теоретичні засади фонетики німецької мови : підручник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів / О. І. Стеріополо. – Вінниця : Нова Книга, 2004. – 320 с.

47. Терещенко В. А. Немецкий язык. Методика и практика преподавания / В. А. Терещенко. – Ростов-на-Дону : Феникс, 2002. – 320 с. – (Серия «Книга для учителя»).

48. Тимченко Є. П. Порівняльна стилістика німецької та української мов : навчальний посібник / Є. П. Тимченко. – Вінниця : Нова книга, 2006. – 240 с.

 49. Українська гімназія Реґенсбурґ, Німеччина 1945-1949.  Наші зустрічі і спадщина : фотоогляд  минувшини і сучасності / гол. ред. Богдан Маланяк. – Нью Джерзі, 2008. – 472 с.

50.  Хорунжий Юрій. Йоганн Вольфанг Гете і Василь Стус // Мужі чину : історичні парсуни / Ю. Хорунжий. – К. : Вид-во ім. Олени Теліги, 2005. – 424 с.

51. Чулкова Л. А. Проблемы общения учителя в педагогике Германии : монографія / Л. А. Чулкова. – Бердянск : Модем, 2006. – 192 с.

52. Шалагінов Б. Б. «Фауст» Й. В. Гете. Містерія. Міф. Утопія : до проблеми духовної сутності людини в німецькій літературі на рубежі 18-19 ст. : монографія / Б. Б. Шалагінов. – К. : Вежа, 2002. – 280 с.

53.  Шалагінов Б. Б. Естетика Й. В. Гете : дослідження / Б. Б. Шалагінов. – К. : Вежа, 2002. – 152 с.

54.  Шалагінов Б. Б. Шлях Гете : життя, філософія, творчість : посібник для вчителя / Б. Б. Шалагінов. – Харків : Ранок : Веста, 2003. – 288 с. – (Серія «Бібліотека вчителя зарубіжної літератури»).

55.  Шопенгауэр Артур. Афоризмы и истины / А. Шопенгауэр. – М. : ЭКСМО-Пресс; Харьков : Фолио, 2001. – 736 с.

56. Юрій  Клен : бібліографічний покажчик  / укладач Іван Лучків. – К. : НАН України; Інститут енциклопедичних досліджень ; Наукове товариство ім. Т. Шевченка в Європі, 2009. – 182 с.

57. Юханов О. С. Німецька лексикологія (лекції, тестові завдання, терміни) : навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів / О. С. Юханов. – К. : Ленвіт, 2008. – 124 с.

58. Ясперс Карл. Смысл и назначение истории : пер. с нем. / Карл Ясперс. – М. : Политиздат, 1991. – 527 с. – (Мыслители ХХ в.).

Книги из Фонда РЦК

1. Франко Іван. Твори. Т. ХХVII. З чужих літератур : лірика / І. Франко. – Харків : Рух, 1929. – 684 с. – У змісті : Заповіт / Т. Шевченко ; Некрасов М. О. На смерть Шевченка / М. Некрасов : нім. мовою.

2. Шиллеръ И. Вильгельмъ Телль / И. Шиллеръ ; съ введен., прим. и слов. Ɵ. К. Андерсона. – СПб. : Типогр. Ю. Н. Эрлихъ, 1895. – 201 с. – (Избр. нƀм. писатели для школъ). – На нем. яз.